中國人性弱點之中最為明顯者是「貴遠賤近」。很多人向外追求，往往忘記身邊最珍貴者，這種性格，不獨見於倫理如「包二奶」，亦見於知識之追求如科技發達的今天，中國傳統文化所重視的精神與道德價值，在千禧年往後的日子裡更是每況愈下。

    「牆裡開花牆外香」，中國人所遺忘的文化，卻被外國人所尊崇。不是嗎？姑且以中國醫術為例，中國的耳針療法是由法國人Nogier給我們發揚光大的，而腳底全息療法也是由香港的一位神父所宣揚。至於氣功，外國所識不多，但中國人最初掉以輕心的一部《太乙金華宗旨》，卻由德國人Richard Wilhelm為我們發放光華！

    《太乙金華宗旨》本來是一部乩文，說是呂祖（呂洞賓）降示，時年為清康熙戊申年（1668），臨壇接乩者有道教徒七人，名潘易菴、屠宇菴、莊惺菴、莊誠菴、周埜鶴、劉度菴、及許深菴。可惜的是，乩文丹法已降，眾人不知珍而重之，不置可否。奇怪的是，康熙壬申年（1692），即相距二十四年之後，又有乩文降示，斥責弟子不為《宗旨》廣傳於世，恰巧當時臨壇接乩者又是七人，有屠宇菴、張爽菴、馮返菴、馮近菴、許凝菴、潘真菴、及潘卓菴，身為大弟子的屠宇菴才恭敬受命，授同學張爽菴訂輯成書。不過，最初真正公諸於世的，是乾隆乙未年（1775）由錢塘邵志琳以「蘇門吳氏」的抄本所訂定的版本面世，這已經是107年之後的事！這還不是悲哀，所悲者是此書雖已面世，然亦不復重視。有趣的是，德國人Richard Wilhelm偶然在坊間拾得此書，視為珍寶並把它翻譯為德文，並邀得著名心理學家C.G.Jung作書評，於1929年出版。其後，1931年Cary F. Baynes又把它翻譯出英文，書名為The Secret of the Golden Flower。近年亦有日本學者把它翻譯為日文，以書名《煉金丹的秘密》出版。於是，這部氣功著作突然間名聞天下，蜚聲國際！

    現在歐美外國人把《宗旨》視若氣功至寶。（事實上，外文氣功書除此以外，僅餘另一部《鍾呂傳道集》有英譯本面世。）日本人也當做秘笈，相對於此書源出時之無人問津，並須再度降乩問責，可謂極大之諷剌。所謂「牆裡開花牆外香」，中國人，尤其是當代遺忘了自身優良文化的中國人，豈不反躬自問乎！

（完）

本文作者：袁康就