°K±d´N¤Ó·¥¤º¤¦¾Ç·|
The Tai-ji, Inner Alchemy and Kungfu Practice of
Master YUEN Hong-chau

¥D­¶¥D­¶  ²¤¶ºô¥D²¤¶ºô¥D  ¾Ç·|²¤¶¾Ç·|²¤¶  ¤Ó·¥®±¤Ó·¥®±  ¤Ó·¥®±¤º¤¦  ¾i¥Í®ð¥\¶°¾i¥Í®ð¥\¶° 
½×¤å½×¤å  ¥\¤Ò½g¥\¤Ò½g  ¹q¥x³X°Ý¹q¥x³X°Ý  ¹D¾ÇÁ¿®y¹D¾ÇÁ¿®y  ¹q¶l¯d¨¥¹q¶l¯d¨¥ 

Tai Chi Yuen.org ½×¤å ¤W¤@½g ¤U¤@½g ªð¦^
21. éÑÅÔ®ÄÀ³¦b¾i¥Í­×·Òªº­«­n©Ê

½×¤åºK­n¡G

´X¥G©Ò¦³¾i¥Í¤u¤Ò³£Â÷¤£¶}¹ï®ðªº­×·Ò¡C®ð¬O¤HÅé¥Í©R¤§·½¡C¨Ì¶Ç²ÎªºÁ¿ªk¤Î¤Ñ¤H¬ÛÀ³ªº«ä¸ô¡A¤HÅéµS¦p¤Ñ¦a¤§éÑÅÔ¡A¥¦¥i¥H¦³¡§°Ê¦Ó·U¥X¡¨ªº¯à¶qªº²£¥Í¡CéÑÅÔ¬O¤@­Ó«Ê³¬µê¶¡¡C±qª«²z¾Ç¥h²z¸Ñ¡A³o­Ó¡§«Ê³¬ªÅ¶¡²£¥Í¯à¶q¡¨ªº«ä·Q»P ¡§µL¯à¥Í¦³¡¨ªº§Î¦Ó¤WÁ¿ªk©TµM¤£¦P¡A¥Bª«²z¾Ç¹L¥h¹ïªÅµL¤@ª«ªºªÅ¶¡¦s¦b¯à¶qªºÁ¿ªk´X¥G¤£¯à²z¸Ñ¡A¦ý¨ä§®ªº¬O¡A¡§éÑÅÔ¥Í炁¡¨ªº¥È§®²{¶H¡A»P²{¥Nª«²z¾Çµo²{¡§¯uªÅ¡¨¥X²{¡§¯uªÅ¯à¡¨ªº¨Æ¹ê¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C³o·íµM¬O¹Dªº§ÎºA¯à³e¬ï§Î¤W§Î¤Uªº¥t¤@©ú½Tªí²{¡CµM¦Ó¡A¤HÅ餤ªºéÑÅÔ¥Í炁®ÄÀ³«o¬O¾i¥Í­×·Òªº­«­n¤ä¬W¡C¥»½×¤å±NÀô¶éÑÅÔ¥Í炁ªº¾÷²z§@¥Xªì¨B±´°Q¡A¨Ò¦p¤@­Ó«Ê³¬µê¶¡¦p¦ó¦¨´N®ðªº¥Í¦¨¡H¥¦»P¡§¯uªÅ¯à¡¨ªºªí²{«ç¼Ë³sô¡H¥ÑéÑÅÔ­l¥Í¤£¦Pªº©I§l§ÎºA¬O§_¯à¤Ï¬M¥Í©R¯à­@ªº®t²§¡H¤º¤¦­×·Ò¦p¦ó«ØºcéÑÅԤιB¥ÎéÑÅÔ¥Í炁¥H´£¤É¤HÅé¯À½è¡H¤J©wªº«é±«ª¬ºA¡Bºøºø­Y¦sªº®ðºA¦b¯«¸g¶Ç»¼®É¦p¦óÂà¤Æ¬°¥ú¹q¤ÏÀ³µ¥µ¥¡A³£¬O°Q½×ªºµJÂI¡C

ÃöÁäµü¡G ¾i¥Í¡B¤º¤¦¡BéÑÅÔ¡B¯uªÅ¯à¡B¯«¸g¶Ç»¼

¡]¤@¡^«e¨¥

¡§éÑÅÔ¡¨[1] ¤@Ãã·½¦Û¦Ñ¤l¡C [2] ¦Ñ¤l¥HéÑÅÔ³ë¤HÅé¡A¥H¨D¾i¥Í¦s¨­¤§®Ä¡C[3] ³o¬O¤@ºØ­×·Òªº±Ò¥Ü¡C¤¤°ê­×·Ò¤å¤Æ¹ïéÑÅÔ«ä·Q¹B¥Î±o³Ì¦hªº¬OÀR¥\¡C¥´§¤·Ò¤¦¬O¥H¤H¨­¬°Äl¡A­ÉéÑÅÔ´S­·¥H¥ß¹©¡A®ð¥Ñ¦¹±o¦Ó³y¤Æ¡CµM¦Ó¡AéÑÅÔ¦b¾i¥Í­×·Ò¤W¦p¦ó²£¥Í¥\®Ä¡H¥¦ªº©w¦ì¦b¨º¸Ì¡H¥¦«ç¼Ë¬°®ðªº¥Í¦¨»P³y¤Æ´£¨Ñ±ø¥ó¡H³o³£¬O¥»¤åªº°Q½×­nÂI¡C

¡]¤G¡^éÑÅÔ¥Í炁

¶Ç²Î¤º¤¦¾Ç¹ï³o­Ó«Ê³¬¤Fªº¤H¨­¤p¦t©zªº«Øºc«D±`Ãöª`¡A¦b¡§¤Ñ¤H¬ÛÀ³¡¨ªº¹B¥Î¤U¡A¥j¤H»{¬°¤j¤p¦t©z¦P³~¡AÅ餺ªº³y¤Æ¾÷²zµS¦p¨­¥~¤§¤j¦t©z¡A¤@¼Ë¬O¦b´`Àô¤£®§ªº®ð²GÅܤƤ¤ªí²{µÛ¥Í©Rªº§ÎºA¡F¥u¤£¹L¡A¤Ñ¦a¤j¦t©zªø¥Í¤£¦º¡A¦Ó¤H©R«o¤£¯à»P¤Ñ¦a¦@ªø¤[¡C¬°¤F§â¦t©z¹B¤Æ¤§¾÷²zÀ³¥Î¦b¤H¨­¤p¦t©z¤§¤¤¡A¹F­Pªø¥Í¤£¦º¡A¤º¤¦­×·Òªº²Ä¤@¨B¥²¥ý¥é³Ë¤Ñ¦a¤§§ÎºA¡A¦Ó³o­Ó§ÎºA´N¬OéÑÅÔ¡C

¹L¥hªº´¼ªÌ¹ï³o­Ó¤u¤Òªº¸àÄÀ¬O·f³q¤W¤UÄN¾ô¡C¤WÄN¾ô¬O¦Þ©è¤WÃE¡C¤UÄN¾ô¬O§ô°Ç¶§Ãö¡C¥j¤H»{¬°¡A¥ô·þ¤G¯ß¦b©l¥½¤§ºÝ¥¼¯à±µ³q¡AÀY¤W¥ô¯ßªº©Ó¼ß¥Þ¥¼¯à±µ¨ì·þ¯ßªºÅi¥æ¥Þ¡A¤U­±¥ô¯ßªº·|³±¥Þ¥ç¥¼¯à»P·þ¯ßªºªø±j¥Þ¥æ±µ¡C [4]­Y­n¥´³q¥ô·þ¤G¯ß¡A¦b¤WªÌ¡A¥ô¯ß¤§®ð¤º¦æ©ó¦Þ®Ú¡A¥²¶·¾a¦Þ¦y©è¦í¤W¤úÅi¥H§@¾ô¼Ù¡A§â¥ô¯ß¤§®ð¤W¶Ç©ó·þ¯ß¡F¦b¤UªÌ¡A¥ô¯ß¤§·|³±¥Þ¥²¶·¾a§ô°Ç¨zªù¦Ù¦×¡A¨Ï¨äµLº|¡A¦b¦Ù¦×¤¬©è¤§¤U¥ô¯ß¤§®ð«K¯à³q©ó§À¾[°©ºÝ¤§ªø±j¥Þ¡C³o¼Ë¡A¤@­Ó¤ÑÂЦa¸üªº«Ê³¬µê¶¡«K§Î¦¨¡C¦³¤F³o­Ó«Ê³¬µê¶¡¡AÅ餺®ð¾÷µo°Ê¡A¤H¨­¤p¦t©z«K¥X²{¤º¦bÅܤơC¥H¤º¤¦­×·Ò¨Ó»¡¡A¡§¯u炁¡¨¥Ñ¦¹ªì²{¡A§ÎÂߥͩR¶}©l¶i¦æ½èªºÂàÅÜ¡C¡m¦æ®ð¥É¯\»Ê¡n¤ª¡G¡§¦æ®ð¡G²`«h»W¡A»W«h¦ù¡A¦ù«h¤U¡A¤U«h©w¡A©w«h©T¡A©T«hµÞ¡AµÞ«hªø¡Aªø«h°h¡A°h«h¤Ñ¡C¤Ñ¾÷²ê¦b¤W¡A¦a¾÷²ê¦b¤U¡C¶¶«h¥Í¡A°f«h¦º¡C¡¨¨ä¤¤©Ò¿×¡§©T«hµÞ¡¨¡A§Y¬O«ü¦³§Î©I§l¤§®ð¥H¥~ªºµL§Î¯u炁ªºµÞ¥Í¡C³oºØ¯u炁ªº§Î¦¨»Ý­n±ø¥ó¡X¡X¥¦­n¤@­Ó¤ÑÂЦa¸üªº«Ê³¬µê¶¡¤~¯à§Î¦¨¡C»Ê¤å¡§¤Ñ¾÷²ê¦b¤W¡A¦a¾÷²ê¦b¤U¡¨¡A«ü¥X¤@­Ó¤H¨­¤p¦t©zªºéÑÅÔ¬[ºc¡C¡m¦æ®ð¥É¯\»Ê¡n¬O¥X¤g¤åÄm¤¤³Ì¦­¦³Ãö·Ò®ð¾i¥Í¤u¤Òªº°O¸ü¡A¥¦ªº¤u¤Ò´N¦b³o­ÓéÑÅԸ̧¹¦¨¡C±i¤T¤¥¦³¡§Âó¹@°®©[éÑÅԧΡA¤Ù»X©I§l§¢Â÷ºë¡¨¤§­×·Ò¤u¤Ò¡C[5] ¥L»{¬°¡A¤º¤¦ªºµÞ¥Í¡A¤]¦P¤j¦t©zªº§Îºc¤@¼Ë¡A®ð·|¦b¤@­ÓéÑÅÔ¤¤³y¤Æ¡A¦]Âó¹@¦Ó¦¨ÅÜ¡C¼B¤@©ú¤]»¡¡§¿v°ò®É¶·¥ÎéÑÅÔ¡A·Ò¤v®ÉÁÙ­n¯u¹]¡¨¡A[6] ·Ò®ðªº²Ä¤@¨B¡§¿v°ò¡¨¡A­º¥ý´N¬OÀ´±o«ØºcéÑÅÔ¡C±i¤T¤¥©Ò²z¸ÑªºéÑÅÔ¡A¬O¹ïÀ³¯u炁¦Ó»¡ªº¡CéÑÅÔ¬O¥X¯u炁¤§©Ò¡A¯u炁¤S¥²»PéÑÅÔ®§®§¬Û³s¡C¥L»¡¡§©ø¨Ú¤§¤W¦³¥Èªù¡A¨ä¬¬Æ¤p¡A³±¶§·|¦X®É¡A¤£³\°Ê·n¡A«Ý¨ä±¡©Ê¬Û·P¡A¦ÛµM©¼§Ú¬Û³q¡C¤Z¦³§Î½èªÌ¡A¤£¯à¤É¤J¬¤º¡A¤Ò±©¯u®ðéÑÅÔ¡A¤D¯à¶i©ó¬¤º¤]¡A¬G¸t¤Hª½«ü¥ý¤Ñ¤@炁¡A½Ä¶}¦¹Â¬¡A¤S¤ê­×¦æ¤§®|¸ô¡A¥i¥HÄò©R©µ¦~¡A­×¯u¦Ó¥þ¯u¡AµL¨ÓµL¥h¡A¤£¥Í¤£·À¡¨¡A [7] ÁöµM¡A³o¤@¬q¤å¦r¤Ï¬M¤F¤@¯ë·Ò®ð¤u¤Òªº²×·¥·N¸q¡A¦ý­×·Òªº®Ö¤ß°ÝÃD¦ü¥G¬O¡G¯u炁­n¾aéÑÅÔ¤~¯à§Î¦¨¡C¦³¤FéÑÅÔ¡Aªø¥Í¤£¦ºªº¤º·Ò¤u¤Ò¤~¦³¥i¯à¡A©Ò¥H¥L¤S»¡¡§¯u¶À±C¡A¯uéÑÅÔ¡Aª÷¤¦´N¬Oªø¥ÍÃÄ¡C¡¨[8]

¡§¤Ñ¦a¦p¦PéÑÅÔ¡¨ªºÆ[©À·½¦Û¦Ñ¤l¡C¦Ñ¤l»¡¡§¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¨äµSéÑÅÔ¥G¡Aµê¦Ó¤£©}¡A°Ê¦Ó·U¥X¡¨¡C[9] ¦Ñ¤lªº·N«ä¬O¡A¤Ñ¦a³o­Ó¤j¦t©z¡A¦³¦p¤@­Ó«Ê³¬ªºµê¶¡¡A¥s°µ¡§éÑÅÔ¡¨¡C¥Ñ©ó¥¦¨ã³ÆµêªÅª¬ºA¡A©Ò¥H¥¦¯à°µ¨ì¡§°Ê¦Ó·U¥X¡¨ªº®ÄªG¡C³o¸Ì§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¦Ñ¤lªº´¼¼z¡X¡X¥L´£¥X¤F¥H¤U´X­Ó­«ÂI¡A³£¬O«Üºë±mªº¡C

²Ä¤@¡A¦Ñ¤l¹ï¦t©z¬Ý¦¨¬O¤@­ÓµêªÅ¦Ó«Ê³¬ªº¹êÅé¡C
²Ä¤G¡A¥L»{¬°¨º­ÓµêªÅªºéÑÅÔ¡A´N¬O»s³yµL­­¯à¶qªº­«­n±ø¥ó¡C
²Ä¤T¡AéÑÅÔ»s³y¥X¨Óªº¯à¶q¡A¬O·U¨Ó·U¦h¡A¥Ã¤£¤î®§¡C
²Ä¥|¡AéÑÅÔ¦b³y¤Æªº¹B°Ê¤¤¡A¦³µÛ¡§ºøºø­Y¦s¡B¥Î¤§¤£¶Ô¡¨ªº§ÎºA¡C[10]
²Ä¤­¡A¤H¤]¨ã¦³¦p¤Ñ¦a¤@¼ËªºéÑÅÔ¡C

¨ä¹ê¡A·í§Ú­Ì­É¦Ñ¤l¨ä¥¦³¹¸`ªº«ä·Q¨Ó¸àÄÀ³o´X¥y¦Ñ¤l«ä·Qªº¸Ü¡A¤£Ãø©ú¥Õ¡A¦Ñ¤l©ÒÁ¿ªºéÑÅÔ¡AÀ³Äݩ󡧹D¥Í¤@¡B¤@¥Í¤G¡B¤G¥Í¤T¡¨[11] ªº¡§¤G¡¨¡A§Y¬O¤@­Ó¥H¤Ñ¦a©Ò³y´N¥X¨Óªº¬[ºc¡A¦ÓéÑÅÔ¤§¯à°÷»s³y¡§µê¦Ó¤£©}¡A°Ê¦Ó·U¥X¡¨ªºµL­­¯à¶q¡A¬O¦]¬°¥H¤Ñ¦a©Ò³y´Nªº¬[ºc¬OµêªÅªº¡X¡X¤@­Ó«Ê³¬ªºµê¶¡¡CéÑÅÔ¤§°Ê¡B¥B·U°Ê·U¥Xªº²{¶H¡A¬O¡§¤G¡¨¥H«áªº¨Æ¡C¦Ñ¤l»¡éÑÅÔ¦b³y¤Æ¹Lµ{¤¤¡A¦³µÛ¡§ºøºø­Y¦s¡¨ªº°ÊºA¡F³o´N¬O»¡¡AéÑÅÔ¥H¦ÜéÑÅÔ¤§°Ê¡A¤]´N¬O¹D³Ð¥Í¸Uª«¤¤¨º¡§¤T¡¨ªº¶¥¬q¡C¤£¹L¡A§Ú­Ì¤S¥²¶·¯d·N¡A¦b¸Uª«¥Í¦¨¤§«e¡AÁÙ¦³¤@­Ó±ø¥ó¡A´N¬O¡§¨R®ð¥H¬°©M¡¨[12] ¡C¦¹¡§¨R©M¤§®ð¡¨¨ã³Æ¤F¡§ºøºø­Y¦s¡¨ªº°ÊºA¡C»¡¥¦¬O¡§¨R¡¨¡A¦]¬°¥¦ªº²Õ¦¨¦³µÛ¤Ñ¦a©Î³±¶§¨â­Ó¬Û¹ï¥B¥Ù¬Þªº·§©À¡C»¡¥¦¬O¡§©M¡¨¡A¦]¬°¥¦¦³µÛ¡§ºøºø­Y¦s¡¨ªºªí¶H¡A¥B¸Uª«¥²±o¨ä©M¥H¥Í [13]¡C¤Ñ¦a¶¡¦³¤F¡§¨R©M¤§®ð¡¨¡A¤Ñ¦a´N¥i¥Í¦¨¸Uª«¡C¦b¤Ñ¦aªì¶}¡B¸Uª«¤Æ¥Íªº³Ì¦­¶¥¬q¦Ó¨¥¡A³o­ÓéÑÅԩҥͤ§®ð¡A¬O¤@ºØ¬J²V¨P¥Bºë·Lªº®ð¡A¥¦¤´ÄÝ¡§µø¤§¤£¨£¡BÅ¥¤§¤£»D¡BáÞ¤§¤£±o¡¨[14] ªº®ð¶H¡CÄY®æ¨Ó»¡¡A¥Nªí¡§¨R©M¤§®ð¡¨ªº¡§¤T¡¨¡A»P¤Ó·¥­YÁô­Y²{¡B«é±«²V¨Pªº¡§¤@¡¨¬O¤@ºØ§Î¶H¤Æ»P«D§Î¶H¤Æªº¤è«KÅv»¡¡A¨âªÌ¨ÃµL¤Ó¤jªº¤À§O¡C¡§¤G¡¨¤]¥u¤£¹L¬O·§©À¤WªºÂç²M¡A»¡©úºt¤Æªº±ø¥ó¬[ºc¡A¦Ó«D®É§Çºt¤Æªº¥²µM¶¥¬q¡C¦b¡§¤T¡¨¦Ó¨¥¡A¦pªG§Ú­ÌºD¥Î¡§炁¡¨¨Óªí¹FµL§ÎµL½èªº®ð¶H¡A¥Î¡§®ð¡¨¨Ó´y­z¦³§Î¦³½èªº¸Ü¡A¨º»ò¡A³o­Ó¥Ñ¡§¤G¡¨¥ç§YéÑÅÔ¬[ºc©Ò¥Í¤§¨R©M¤§®ð¡AÀ³¸Ó¬O¡§炁¡¨¡A¦³¡§¤¸炁¡¨ªº¯S®í©Ê½è¡C

¦Ñ¤l¹ï¯à¶qªº¨Ó·½»P¨ä¥Í¤Æ¸Uª«ªº¸àÄÀ¬O«D±`Á¿¨s¤Î²Ó·Nªº¡C¦b³Ð¥Íªº­ì°Ê¤O¨Ó»¡¡A±qµêªÅ¨ì¸Uª«ªº¥X²{¡A¦Ñ¤lÁÙ¦³¥t¤@­ÓÆ[©À¡A´N¬O¡§¦³¥Í©óµL¡¨ [15]¡CÁöµM¤Ñ¦aµêªÅ¡AµS¦péÑÅÔ¡F¦ý¨ä¹ê¡A§@¬°¡§µL¡¨ªºµêªÅ¤§¶¡Ä­Âõ۵L­­ªº¥Í¾÷¡BµL­­ªº¯à·½¡A±q¦Ó¤Æ¥Í¸Uª«¡C [16]¡§µL¯à¥Í¦³¡¨ªºÆ[©À°ò¥»¤W¤]¬O¦b»¡©úéÑÅÔ¤§©Ò¥H¦³³y¤Æªº¥i¯à¡C¨S¦³¡§µL¯à¥Í¦³¡¨¡AéÑÅÔ¬OµLªk©¹¤Uºt¤Æªº¡C¥u¬O¡A³o­ÓµLªºª¬ºA¡A¥²¶·¬O¤@­Ó«Ê³¬ªºµê¶¡¡C [17]¡@

¡]¤T¡^éÑÅÔ²£¥Í¯uªÅ¯à

¤j¤p¦t©z³£­n¦³¤ÑÂЦa¸üªº§ÎºA¡C¦bª¾©Ê¼h­±¡A¤µ¤H¹ï¡§¤Ñ¦aµS¦p¤@­ÓéÑÅÔ¡¨¬O¤£Ãø²z¸Ñªº¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¦a²y¬O¶êªº¡C§Ú­Ì»P¸Uª«ªº¦s¦b³£¦b¦a´ß¤§¤W¡C¦a¤W¦³¡§®ð¡¨¡C·í¦a®ðÂÈ»]¦Ó¤W¤É¡A¦³§Îªº®ð¤£¯à¶W¶V¤j®ð¼h¡A¥¦¥²¶·¤Æ§@¶³Ãú¡AÂà¤Æ¦¨«B¥H¤U­°¡AºÙ§@¡§²G¡¨¡C«B¤ô¸¨¦a¡A¥¥¨|¸Uª«¡A¦ý¥¦«o°±¯d©ó¦a´ß¤§¤W¡A¦¨¬°¦¿´ò¥|®ü¡C©Ò¥H¡A¦a²y¬O¤@­Ó¥ßÅé²y§ÎªºéÑÅÔµ²ºc¡B¤@­Ó¤ÑÂЦa¸üªº«Ê³¬µê¶¡¡C±q¦Ñ¤l«ä·Q¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìéÑÅÔ¦³¡§µê¦Ó¤£©}¡B°Ê¦Ó·U¥X¡¨¡B¡§ºøºø­Y¦s¡B¥Î¤§¤£¶Ô¡¨µ¥§ÎºA¡C¦³½ìªº¬O¡A³o¨Ç¹ïéÑÅÔªº´y­z¡A»P²{¥N¬ì¾Çªº¡§¯uªÅ¯à¡¨Æ[©À¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C²{¥N¬ì¾Ç¦b°l´M¦t©z°_·½ªº°ÝÃD¤W¡Aµo²{¦t©zªº¿±µÈ¨Ó¦Û¡§¯uªÅ¯à¡¨¡C¦è¤è¦b§Î¦Ó¤Uªº¬ì§Þµo®i¨B¥ï«Ü§Ö¡A±q¬Û¹ï½×¨ì¶q¤l¤O¾Ç¡A·í¤¤¦ü¥G¥X²{¥Ñ¤@­Ó»P§Î¦Ó¤Wµ´½tªºª«²z¾Çºt¶i¨ì¤@­Ó¤£±o¤£¦P·N²{¶H¬É­I«á¤]¦s¦bµÛ¤@¨ÇµL§ÎµL¬Ûªº¯à¶qªº»¡ªk¡C[18] ³oºØÁô±âªº¯à¶q¡A­ì¨Ó¤@ª½¼vÅTµÛ¨C¤@­Ó¦t©z­ÓÅ骺¦s¦b¡C¬ì¾Ç®a²{¦b¬Û«H¡A¦t©zªº©Ò¿×¡§¯uªÅ¡¨¨Ã«Dµ´¹ïªº¨S¦³ªF¦è¡A¦Ó¬O¡G¯uªÅ¦s¦bµÛ¤@¨Ç¤£ª¾¦Wªº¯à¶q¡C¡§¯uªÅ¯à¡¨ªº·N«ä¬O¡G¯uªÅ°Ï¥ç¦³¯à¶q¡C²{¥Nª«²z¾Ç«ü¥X¡A§¹¥þ¯uªÅ¤§ªÅ¶¡ªº½T¦s¦b¯à¶q¡A¦b¨È­ì¤l¼h¦¸¡A²É¤l·|¦b·¥µuªº®É¶¡¸Ì¦b¯uªÅ°Ï¬ðµM¥X²{©M®ø¥¢¡C¬G¯uªÅ¯à¬O¥O¦t©z¦b¤Þ¤O¤U¤´µM¯à°÷¿±µÈªºÅX°Ê¤O¡C [19]­È±oª`·Nªº¬O¡A³oºØ¡§¯uªÅ¯à¡¨¦b¥ÃµL¤î¹Ò¥B¤£Â_¿±µÈªº¦t©z¤¤§@¥X¤£®§ªº±À°Ê¡A¥B·U¬O¿±µÈ¡A³o­Ó¯à¶q·U¬O¥¨¤j¡C®Ú¾Ú¶q¤l³õ½×¡A¡§¯uªÅ¡¨ªº·N«ä¬O¤@ºØ¤£®¶Àúªºª¬ºA¡A¨ºª¬ºA¤£¦s¦b¥ô¦ó²É¤l¡A©ÎªÌ»¡¨º¥¿¥¿¬O²É¤l®ø¥¢ªº¤@¨è¡F¦ý·í²É¤l¥X²{¡A§Y¬O»¡¯à¶q¥X²{¡A¨äªí²{´N¬O³õªº®¶Àú¡C³o¦ü¥G¬O¤@­Ó¡§µê¦Ó¤£©}¡B°Ê¦Ó·U¥X¡¨ªºéÑÅÔ¤ÎéÑÅÔ¤§°Êªº§ÎºA¡C±q«e¤å§Ú­Ìª¾¹D¡A»·¥jªº¦Ñ¤l®Ñ¸Ì´N´£¨ìéÑÅÔ¡A¥¦¬O¯à°÷»s³yµL­­¯à¶qªº«Ê³¬µê¶¡¡C¥¦¦³µÛ¯uªÅ·N¸qªº¡§µL¡¨¡C¥¦¦³µÛ·L²Óªº°ò¥»²É¤l¬ðµM¥X²{¤SÄ~¦Ó®ø¥¢ªº®ð¶H¡AºÙ§@¡§ºøºø­Y¦s¡¨¡C¥¦¦³µÛ»P¯uªÅ¯à¤@¼Ë¡A¦b¤£Â_¿±µÈªº¦t©z¤¤·|·U¥[¿EÀú¦a§@¥X¡§µê¦Ó¤£©}¡A°Ê¦Ó·U¥X¡¨ªº¯«©_°Ê¯à¡C²{¥N¬ì¾Ç®a¹ï¡§¯uªÅ¯à¡¨ªºÁA¸Ñ¡A¨ä¹ê»P¤G¤d¦h¦~«e¦Ñ¤l©Ò»¡ªº¸Ü¥X©_¦a§k¦X¡C

¡]¥|¡^©I§l§ÎºA¹ï¥Í©Rªº±Ò¥Ü

¦t©z¡B¤Ñ¦a¡B¤H¬O§_¤]¦b¤£¦Pµ{«×¤U¡§©I§l¡¨©O¡H³o¨Ç©I§l§ÎºA¡Aµ´¹ï¬O¥Í©Rªº·½¬u¡C¦t©z¥Í©R¤§·½¨Ó¦Û¡§¯uªÅ¯à¡¨¡C¤Ñ¦a¤§¥Í©R¨Ó¦Ûµ¿¹@¦¨Åܪº¤jéÑÅÔ¡C¤Hªº¥Í©R·½¦Û©I§l¡C¤HÂǵ۳o­Ó¦³§Î©I§l©Ò²£¥Íªº¤péÑÅÔ¥i¥Hºt¤Æ©_§®ªº¤HÃþ¥Í©R¡C¦bª«½è¬É¡A¤j¤j¤p¤pªº¡§¥Í©R¡¨³£°t¹ï¤F¤£¦Pµ{«×ªº©I§l§ÎºA¡A¦Ó¨CºØ¡§¥Í©R¡¨¤S¦U¦Û¦³¤@­ÓéÑÅÔ¡C°Êª«ªº¥Í©Rªí²{©ó¦³§Îªº©I§l¡A¨ä¹ï¶H¬OªÅ®ð¡Cµu¹ØªÌªº©I§l¸`«ß²Ê¤j¥B§Ö¡Aªø¹ØªÌ©I§lºC²Ó¥Bªø¡C¤Ñ¦a¤§ªø¤[¡A¨Ì¿à®ð²Gªº¤É­°¤£¤w¡A¬O¨º¤jéÑÅÔµ¿¹@¦¨ÅܩҪí²{ªºµ²ªG¡C¦t©z¾a¡§¯uªÅ¯à¡¨©µÄò¨ä¥Í©R¡A¨Ï¦t©zÄ~Äò¿±µÈ¡C§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³¡A¥Ñ¸Uª«¦Ü¦t©z¡B¥Ñ¤p¦Ü¤j¡B¥Ñ²ÊÂx¦Üºë·L¡B¥Ñ¦³§Î¨ìµL§Î¡A¡§©I§l¡¨ªº²Ê²Óµ{«×¬O¨ä¥Í©Rªº¤Ï¼v¡C¦t©zªº©I§l³Ì·L²Ó¡A´Xªñ©óµL¡AµM¨äºûô¾ã­Ó¦t©z¥Í©Rªº¡§¯uªÅ¯à¡¨¬O³Ì±j¤jªº¡C°Êª«©I§l·U·L²Ó¡A¨ä¥Í©R¯à­@´N·U¤j¡C [20]¤Ñ¦a¶¡¨ºéÑÅÔªº¡§©I§l¡¨ªºªí²{¡A¬OµL§Îªº¡F¥¦¦b®ôºr¤§¤¤¤Æ¥Í¸Uª«¡A¤£¨£¨ä¨Æ¦Ó¨£¨ä¥\¡C­Y½×¤H¤§©I§l»P¥Í©R¤§Ãö«Y¡A¤H¤§©I§lªí²{±o·Uºë·L¡A¤Hªº¥Í©R´N·U¯à¶W¶V§Î½è¡B·U±µªñµL§Î¡C¤H¬O°Êª«¤§¤¤³Ì¬Ã¶QªÌ¡A¤Ñ½á¡§§®¦X¦Ó¾®¡¨ªº¡§¤G¤­¤§ºë¡¨[21] ¡A¤U³q§Î¾¹¡B¤W¹F¯«ÆF¡C¤H¥i¤Îª«¡A¥H²Ê¤j¦³§Î¤§©I§l¬¡°Ê©ó­Û±`¤é¥Î¡F¤H¯à³q¯«¡A¥Hºë·LµL§Î¤§炁¥H¦¨¥PÅé¹D¡C¦]¦¹¡A·Ò¾i¤å¤Æ¶É¦V©ó°l¨D­L®§¡BÀt®§¤Î¤£®§¡B¤£¶¼¡B¤£­¹ªº°Êª«§ÎºA¡C

§Ú­Ì¦A´`µÛ³o¤è¦V¥h«ä¦Ò¡A¥H¡§éÑÅÔ¥Í炁¡¨ªº®Ö¤ß­×·Ò¾î¶}¡A§Ú­Ìµoı¡A«Ü¦h®É¦b¾i¥Í·Ò®ðªº¹Lµ{¸Ì¡A§Ú­Ì§â©I§l§@¥XÄY®æªº­n¨D¡G½Õ®§­n²Ó½w¤Ãªø¡A¬Æ¦Ü³¬®§¥H¨D¨ú­L®§¤§®Ä¡C½Õ®§¬O§_·U·L²Ó·U¦n©O¡H³o¦ü¥G¦¨¬°§Ú­Ì¥´§¤ªº¦@ÃÑ¡C¬°¬Æ»ò©O¡H¦pªG¡§éÑÅÔ¥Í炁¡¨ªº¾ã­Ó¬¡°Ê²o¯A¨ì¦ü¦³ÁÙµL¡Bºøºø­Y¦sªº®ð¶H¡A§Ú­Ì´N¤£¯à¹H¤Ï³o­Ó§ÎºA¡A¤]´N¤£±o¤£¦b½Õ®§¤W°l¨D²Ó½w¤Ãªøªº¤è¦¡¡C¨ä¹ê¡A·í§Ú­Ì¥Î·N¤j¤O©I§l¡A¨º­Ó·N©M¨º­Ó©I§l³£¬O§Ú­Ì©úÅã·P¨ü¨ìªº¡F¤]§Y¬O»¡¡A©I§lªº·N©M¥Î¤O©I§lªº°Ê§@¬OºIµM¤À¶}ªº¡C³o´N¬O·N®ð¤ÀÂ÷¡C³o³£¬O§Ú­Ì¦b¤é±`¥Í¬¡¸Ì«Ü®e©ö¸gÅç±o¨ìªº²{¶H¡C¦b¥´§¤·Ò®ð¤§¤¤¡A§Ú­Ì­n§â·N©M®ð¨â­Ó¤£¦PªºªF¦è¿Ä¦X¡C­n§â¥¦­Ì©Ô¦b¤@°_¡A´N­n§â²ÊÂxªº©I§l¦¬ÀÄ¡A©I§l·U¬O¦¬ÀÄ«K·U±µªñºøºø­Y¦sªº¡§¯uªÅ¯à¡¨ª¬ºA¡C¥Ñ¦¹¦Ó±À¡A³¬®§©Îªñ¦ü³¬®§ªºª¬ºA¥i¯à´N¬O¡§éÑÅÔ¥Í炁¡¨ªº­ì©l­±»ª¡C¦]¦¹¡A·Ò®ð¤u¤Ò©¹©¹µø­L®§¦æ®ð¬°¤W­¼¤§ªk¡A¤£µL¹D²z¡C³o¨Ç¶i¤Æ¤Fªº¡§炁¡¨¡A¦ü®ð¦Ó«D®ð¡A·íµM¥i¥H°µ¨ì±i¤T¤¥©Ò¨¥ªº¡§¶i¤J¬¤º¡¨¡C

¡]¤­¡^§ô°Ç¶§Ãöªº§@¥Î

¤º¤¦­×·Ò¹ï®ðªº°l¨D¬O¤£®e¸mºÃªº¨Æ¡C¤º¤¦¤u¤Ò¥Ñ©l¦Ü²×³£Á¿®ð¡C®ð¬O­×·Ò¤Wªº¤â¬q¡A¦]¬°·ÒªÌÂÇ®ð¨ÓÅé¹D¡C®ð¤S¬O­×·Ò¤Wªº²×·¥¡A¦]¬°¤º¤¦³Ì«á¨D±oªº¯«¥P¹Ò¬É¡A¬O­É¶§¯«ªº¯à¤O¨Óªí²{¡C [22] ¶§¯«´N¬O¥¿¶§¤§炁³q¹L¤ºÆ[´ú¸Õªº¥È§®¹Ò¬É¡C¨Ì¾ÚÁé§f¤º¤¦­×·Òªº¨t²Î¡A¤º¤¦ªº¤p­¼¥\ªkÁ¿¨D¡§¤Ç°t³±¶§¡¨[23] ¡A¨ä¹ê¬O¾i¥Í«O¦~ªº¤u¤Ò¡C¤º¤¦ªº°ò¥»²z½×¡A¬O¥ý¸É«á±Ä¡A¥ý¸ÉÁ«¦Ó«á¥æ¶üÀsªê¡C¦b¤@©wªº¤u¤Ò«ü¤Þ¤U¡A³o­Ó¸ÉÁ«¹Lµ{¥i¥H¦³¤@¦~¸É¥\¥H¸É¤Q¦~Á«·l¤§©_®Ä¡C [24] ¦b¸Éªº¤u¤Ò¤¤¡A·ÒªÌ¥²¶·©ó¤@¦­¤@±ß¨ÏÅ餺¤§®ð§§©ô¡C³o¨Ç¤u¤Ò¦p¡§¦á¨ö¾i¤¸®ð¡¨©M¡§°®¨ö»E¤¸®ð¡¨¡A¦Ó·í¤¤³ÌÃöÁ䪺¬O¡§§ô°Ç¶§Ãö¡¨¡C [25]ÁaÆ[¾ã­Ó·Ò¤¦¨t²Î¡A§Ú­Ì¥²¶·Ãöª`ªº¬O¡A¦bÀR§¤¤º·Òªº¹Lµ{¤¤¡A¨ºµ·²@¤£°Êªº¥´§¤¦¡¤¤¡A¨ä¹ê¤ºÂõۤ@¨Ç·L²Ó°Ê§@¡X¡X¡§§ô°Ç¶§Ãö¡¨¡A¦Ó¥B¡A³o­Ó¡§§ô°Ç¶§Ãö¡¨¤u¤Ò¤S³e¬ï¤F¾ã­Ó¤º¤¦­×·Ò¹Lµ{¡C

·Ò®ð¤å¤Æ¤§¤¤¡A¬y¶ÇµÛ»á¬°¤H¼ô±xªºÂ²©öªkªù¡G¡§¤Q¤»¿õª÷ªø¥Í³Z¡¨¡C³o­Ó¤u¤Ò©úÅã§Q¥Î¡§§ô°Ç¶§Ãö¡¨ªº§Þ¥©¡CµM¦Ó¡A§ô°Ç¶§Ãöªº¥D­n­ì¦]¤§¤@¡A¤S¬O¬°³y´NéÑÅÔ¦Ó¨Ó¡C¤Q¤»¦r³Z¬O¡G¡§¤@§l«K´£¡A®ð®ðÂkÂÀ¡F¤@´£«K«|¡A¤ô¤õ¬Û¨£¡C¡¨¡§¤@§l«K´£¡¨ªº¡§´£¡¨¡A¬O§â¨â¬ºò¦¬¡C³o¤@¦¬·|¤Þ¾É¨zªù¤Î¤U³±¤@±a¤º¸Ìªº¬A¬ù¦Ù¸sªº§Y®Éºò±i¡A²o³s©Ò¤Î¡A¤U¸¡¦Ù¦×¤]·|Á^ºò°_¨Ó¡C³o¤@´£¤§«á¡A·ÒªÌ°¨¤W´N¦³¡§®ð®ðÂkÂÀ¡¨ªº®ÄªG¡C©ú§NÁ¾¡m­×ÄÖ­n¦®¡n¸ÑÄÀ»¡¡G¡§ÀH¥Î¤U³¡»´»´¦p§Ô«Kª¬¡A¥H·N¤O´£°_¡A¨Ï®ðÂkÂÀ¡A³s¤Î§¨¯á¡BÂùÃö¡BµÇªù¡A¤@¸ô´£¤W¡Aª½¦Ü«á³»¥ÉªEÃö¡A³z¤Jªd¤Y³»¤º¡C¡¨¤@´£ªº§@¥Î¡A¬O§â®ð±q¤U¸¡¾É¤Þ¦ÜÂÀ¤º¡A¦¹®ðªu­I¤§·þ¯ß¦æ¨«¡A³e³q¥ÉªE¤WÃö¦Óª½¹FÀY³»¤¤³¡ªºªd¤Y®c¡CÄ~¡§´£¡¨¤§«á«K­n¡§«|¡¨¡C³o¤@«|¡A¬O­n§â¡§®ð¤Æ¬°²G¡¨ªº¡§¬z²G¡¨§]¶i¨{ùØ¥h¡C³o°Ê§@ªº¥Øªº¤§¤@¡A´N¬O§â®ð½l³y¤@­Ó´`Àô¡A«UºÙ¡§¤p©P¤Ñ¡¨¡C§Y¬O»¡¡A«e­±ªº´£¡A¬O§ô°Ç¶§Ãö¡A¤U³¬¤UÄN¾ô¡F«á­±ªº«|¡A¬O¦b¤W«Ê¤WÄN¾ô¤§¤U¡A§¹¦¨´`Àôªº¸ô®|¡C¤W«Ê¤U³¬¡A¨ä¹ê¤S¬O¤@­ÓéÑÅÔ¡C³o­Ó«Ê³¬ªºµê¶¡¡A¦b¤@©I¤@§l¤§¶¡«Øºc¤FéÑÅÔ¥Í炁ªº®ÄªG¡C³o­ÓéÑÅÔ·íµM¦³µÛ¥Í¤Æªº¯à¤O¡C­Y³o­Ó¤u¤Ò°µ±o¦n¡A·ÒªÌ·|¦³Âåªv¯e¯f¡B¬Æ¦Üªø¥Íªº¥i¯à©Ê¡G¡§¦p¦³Þ̯e¡A¨£®Ä¤×³t¡C¤[¤[¦æ¤§¡A«o¯f©µ¦~¡A§ÎÅéÅÜ©ö¡A¦Ê¯e¤£§@¡A¦ÛµM¤£ÄȤ£´÷¡A¦w°·³Ó±`¡C¦æ¤§¤@¦~¡A¥Ãµ´·P«_¡Bµl¿n¡B°fº¢¤£©M¡BÅõ½E½H¬rµ¥¯e¡A¦Õ¥ØÁo©ú¡A¤ß¤O±j°O¡A±J¯e­Ñêo¡Aªø¥Í¥i±æ¡C¡¨³o¬O¤º¤¦­×·Òªº°ò¥»Æ[©À¡C¥¦ÁöµM¬O¤@­Ó²¬ù¤u¤Ò¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥H¥Ñ¦¹¬Ý¨ì¡Aºc§@³Ì²³æ¦ý¤S­«­nªºéÑÅÔ®ÄÀ³´N¬O§ô°Ç¶§Ãö¡C

¡]¤»¡^ºøºø­Y¦s¤§炁ªº¯«¸g¶Ç»¼¬¡°Ê

«e¤å´£¨ì¡A¦Ñ¤lªºéÑÅÔ®ÄÀ³¤¤ªº²Ä¥|ÂI¡GéÑÅÔ¦b³y¤Æªº¹B°Ê¤¤¡A¦³µÛ¡§ºøºø­Y¦s¡B¥Î¤§¤£¶Ô¡¨ªº§ÎºA¡C§Ú­Ì¤]°Q½×¹L¡A©Ò¿×¡§ºøºø­Y¦s¡¨¡A¥i¯à´N¬O¡§¯uªÅ¯à¡¨¡X¡X²É¤l¦b¯uªÅ¤¤¬ðµM°{Ã{¨Ã®ø¥¢ªº§ÎºA¡C³oºØ±¡ªp«Ü¦³½ì¡A»¡¥¦¦s¦b¡A¦ý¤S§ä¤£µÛ¡F»¡¥¦¨S¦³¡A¥¦¤S¬ðµM¥X²{°{Ä£¡C³oºØ¦ü¦³ÁÙµLªº®ð¶H¡A´N¬O¦Ñ¤l©Ò»¡ªº¡§«é±«¡¨¡C¦Ñ¤l¦b¤G¤d¦h¦~«e¤w¬Ý¨ì¡§±«¤¼«é¤¼¡A¨ä¤¤¦³¶H¡F«é¤¼±«¤¼¡A¨ä¤¤¦³ª«¡¨¡A [26]³oºØ´º¶H¥i¯à´N¬O¡§¯uªÅ¯à¡¨ªº´y­z¡C§Ú­Ì¤S¦^ÀY¬Ý±i¤T¤¥¹ïéÑÅÔ¥Í炁ªºÁ¿ªk¡A¥L»¡¡§¤Z¦³§Î½èªÌ¡A¤£¯à¤É¤J¬¤º¡A¤Ò±©¯u®ðéÑÅÔ¡A¤D¯à¶i©ó¬¤º¤]¡A¬G¸t¤Hª½«ü¥ý¤Ñ¤@炁¡A½Ä¶}¦¹Â¬¡A¤S¤ê­×¦æ¤§®|¸ô¡A¥i¥HÄò©R©µ¦~¡¨¡A¦¹¡§¯u®ð¡¨§Y¬O¯u炁¡A±qéÑÅԥͥXªº炁¡A¬OµL§ÎµL½èªº¡C³oºØ¹ïµL§ÎµL½èªº炁ªº´y­z¡A¥i¯à¬O·L®zªº¯«¸g¶Ç¾Éªº²Ê²¤·§¬A¡C¯«¸g¤¸¦p¦ó§â°T®§¶Ç¤J¤j¸£©O¡H²Ê²¤¦a²z¸Ñ¡A¯«¸g¤¸ªº¾ð¬ð±µ¦¬¤F°T®§¡A«K©¹¤j¸£¤@ª½¶Ç¡C¨C­Ó¯«¸g¤¸ªº¥½ºÝ³£¦³¬ðIJ¬°¥¦¶Ç»¼°T®§¡C¤j¸£¦³¦h¦Ü1,000¥ü­Ó¬ðIJ§@¥X³sµ²¡C¦b¯«¸g¬ðIJ¤§¤¤¡A°T®§Âà¤Æ¬°Â÷¤l¹q¦ì®tªº¥ú¹q®ÄÀ³¡C¯ß½Ä¹³¤@®Ú°w¨ë¯}¤@°ï·L¤pªº¨T²y¯ë¡BÅý¥Rº¡¤F¯«¸g¶Ç¾Éª«½èªºÅnªw±N¤º®eª«¦R¥X¨ì¯«¸g¬ðIJµõ¤¤¡C¯«¸g¶Ç¾Éª«½è¿Eµo¤U¤@­Ó¯«¸g¤¸ªº¾ð¬ð¡A¦A©ñ¥X²Ä¤G­Ó¹q¯ß½Ä¨ë¿E°Ê§@¡C·í°T®§Ä~Äò¶Ç»¼¡A¬ðIJ»P¬ðIJ¤§¶¡©Ò¥X²{ªº³Å¾Éª«½èªº¤Æ¾ÇÅܤơA´N¬O¤@¤j°ï¥ú¹q¤ÏÀ³¡C¨º¡§ºøºø­Y¦s¡¨ªºéÑÅÔ¬¡°Ê´N¬O³o»ò¤@¤j°ï·L®zªº¥ú¹q®ÄÀ³¡C©Ò¿×¡§¯uªÅ¯à¡¨¡A¦b¤HÅé¤p¦t©z¦Ó¨¥¡A¤]´N¬O³o»ò¤@¤j°ïªº¥ú¹q°{Ã{¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¦b¤º¤¦¥´§¤¤§¤¤¡A¡§¯u·N¡¨¬O«Ü­«­nªº¡C±i§BºÝ¤ª¡G¡§¯u¤g¾à¯u¹]¡A¯u¹]¨î¯u¨E¡F¹]¨EÂk¯u¤g¡A¨­¤ß±I¤£°Ê¡¨¡A [27]¡§¯u¤g¡¨´N¬O¯u·N¡C¸g¹L®ð²G¥æ¶ü¥X¨Óªº©Ò¿×¡§¤¦¡¨¡A¨ä¹ê´N¬O¤@¨Ç¦b¯u·N¤U²V¿Ä¤Fªº炁¡C³o¤]´N¬O±i¤T¤¥»¡ªº¡§¯«¤J炁¤¤¡¨¡A [28] ¤S©ÎªÌ¬O¤W¤å¡§¤Ò±©¯u®ðéÑÅÔ¡A¤D¯à¶i©ó¬¤º¡¨ªº¯u炁¡C³o¸Ì©ÒÁ¿ªº¯u¤g©Î¯u·N¡A²³æªº»¡¡A´N¬OµL·N¤§·N¡C¦ó¿×µL·N¤§·N¡H¥¦¤]¬O¤@ºØ«é±«ª¬ºAªº·N§Óªº´y­z¡C¤@­Ó±q¤j¸£¶}¥Xªº«ü¥O©Î·N±ý¡A¥s°µ¡§·N¡¨¡C·í¤j¸£¦ü¥G¦³«ü¥O¦ý¤S¦ü¨S¦³ªº®É­Ô¡A³oºØ«é±«¤£©w¡B¦ü¦³ÁÙµLªº°T®§¡A±N·|¥R¥¸¾ã­Ó¨­Åé¡A¼vÅTµÛ¨C¤@­Ó¯«¸g¤¸¡C·í1,000¥ü­Ó¬ðIJ¦P®É¶i¦æ³o­Ó«é±«¤£©wªº°T®§¶Ç»¼¡AÁöµM¥ú¹q®ÄÀ³¨ÌµM¡A¦ý¤£Ã­©wªº¥ú¹q¤ÏÀ³¨ú¦Ó¥N¤§¡A´N¦n¹³¡§¯uªÅ¯à¡¨¦b¤j¦t©z¤¤¬ðµM°{Ã{¦Ó¤S°¨¤W®ø¥¢ªº±¡ªp¤@¼Ë¡A¤j¸£¥¿¥¿¿é¥X³oºØ©_§®炁ºAªº¡§«ü¥O¡¨¡C [29] ´«¥t¤@­Ó¨¤«×±´°Q¡A·í§Ú­Ì¦bÀq¦u¤º®ðªººt¤Æ®É¡A§Ú­Ì­Õ­Y¤´¨ã³Æ¤F¤J©wªºª¬ºA¡A§Ú­Ì¦b¤J©w¤¤·P¨ü¨ìªº¡§®ð·P¡¨¡AÀ³¸Ó¦³­Y¦Ñ¤l©Ò¨¥¤§¡§ºøºø­Y¦s¡¨¡C¥Ñ©ó¤J©wªº¹Ò¬É¬O«é±«ª¬ºA¡A³oºØ¡§ºøºø­Y¦s¡¨ªº¡§·Pı¡¨¨ä¹ê´N¬O®ô®ôºrºrªº¡§¯u·N¡¨©Ò·PÀ³¨ìªº¯u¹ê¤º®e¡C¦³¤F³oºØ¯u·N¤Î¨ä¤º®e¡A¡§ºøºø­Y¦s¡¨ªº炁ºA«K·|³q¹L¯«¸g¬ðIJªº¥ú¹q¯ß½Ä¤@ª½¶Ç¨ì¤j¸£¥Ö½è°Ï¡C¤j¸£§â¥ú¹q°T®§ÁÙ­ì¡Aµ²ªG´N¬O¤@¤j°ï¦ü¦³ÁÙµL¡B«é±«¤£©wªº¥ú¹q·PÀ³´º¶H¡C³oºØ´º¶H¡A´N¬O©Ò¿×¡§炁¡¨ªº§e²{¡A¬O¤j¸£¹ï³o¤@¼h¦¸­×·Òªº¤@ºØ¸ÑŪ¡A¬O·í§Ú­Ì¦b¯«炁¿Ä©M©³¤U¥X²{ªº¡§·Pı¡¨¡A§Ú­ÌºÙ¤§¬°¡§¤¦¡¨¡C´`µÛ³o±ø«ä¸ô·Q¤U¥h¡A¦b¤J©wªº«é±«ª¬ºA¡A¦pªG¯uªÅ¯àªí²{¬°³o»ò¤@¤j°ïªº¥ú¹q°{Ã{¡A§Ú­Ì¤£Ãø©ú¥Õ¡A²ø¤l©Ò¿×ªº¡§µê«Ç¥Í¥Õ¡¨©Î¡m¤Ó¤Aª÷µØ©v¦®¡nªº¡§¦^¥ú¡¨¡A¨ì©³¬O¬Æ»ò¦^¨Æ¡C[30]

¡]¤C¡^µ²»y

éÑÅÔ¬O§Îºc¥Í©R¤Îºt¤Æ¥Í©Rªº¤u¨ã¡C¥¦¬OÃö¥G©I§l¡B¯à¶q¡B¯u炁µÞ°Ê¤Î¥Í¤Æ¤uµ{ªº¾Ç°Ý¡C¦Ñ¤lÂI¥X¤H¨­¦³¦p¤Ñ¦a¤§éÑÅÔ¡A³o­Ó«ä·Q±Ò°Ê¤F¤º¤¦·Ò®ðªº¤u¤Ò¨Ã«ùÄò¦a¼vÅT¾ã­Ó­×·Ò¤å¤Æ¡CéÑÅÔ¬O¤@­Ó¬[ºc¡B¤@­Ó«Ê³¬µê¶¡¡A®ð¦b¨ä¤¤¡Aªí²{µÛ¦UºØ¨Æª«ªº¥Í®§§ÎºA¡A³Ð³y¤F¦UºØ¡§¥Í©R¡¨¡C®ð»PéÑÅÔ¬O¤¬ºûÃö«Y¡A¥¦­Ì¦¨´N¥X¤£¦PÃþ«¬ªº©I§l¡C©I§lºt¤Æ¥Í©R¡C¦³¨Ç¥Í©Rªø¤[¡A¦³¨Çµu¼È¡C¦³¨Ç¨ã¦³±j¤jªº¥Í©R¯à¶q¡A¦³¨Ç®z¤p¦Ó°IÃû¡C¤H§Q¥Î³o­ÓÅ餺ªºéÑÅÔ¡A¬O¥i¥H±j¤Æ¯à¶qªº¡C¦¹¤¤¦¨´Nªº¯u炁¡AÁö¤£¯à»P¤j¦t©zªº¯uªÅ¯à¬Û¤ñ¡A¦ý¥¦¤]¨¬°÷¥O§Ú­Ì¶W¤Z²æ«U¡C[31]

¹L¥h·Ò®ð¤å¤Æ¦s¦bµÛ¤£¤ÖÝ`ÃãÁô»y¡A³\¦h·§©À¤S°¾©ó§Î¦Ó¤Wªº¸àÄÀ¡CµM¦Ó¡A¤µ¤Ñ¤À¤l¥Íª«¾Ç¡B¤j¸£¯«¸g¬ì¾Ç¡B°ò¦]¤uµ{¾Ç¡Bºm²Ó­MÂåÀø¬ì§Þµ¥¤é·s¤ë²§¡B¶i¨B¯«³t¡A§Ú­Ì¤f¤f¬Û¶Ç¡B¤£¥ß¤å¦rªº¯«¯µ±Â¨ü¤è¦¡¡A¦ü¥G¤w¤£¯à»PÀô²yª¾ÃѤ@Å餯ªº¤j¼é¬y¦P¨Bµo®i¡C¤µ¤é¬ì¾Ç®a¹ï¤j¸£¯«¸gªº¬ã¨s¡A¤w´¦ÅS³\¦h¤饼¯à¯}¸Ñªº©Ò¿×¥È¯µ²{¶H¡A·í¤¤¥]¬A¤ß²z¡Bºë¯«¡B±¡ºü©M°O¾Ð¡C¶q¤l¤O¾Ç§ó¬°§Î¦Ó¤Wªº½×»¡´£¨Ñ¥X¸ô¡C¤º¤¦¾Çªº«e³~­±Á{¤j®É¥Nªº¤å¤Æ½ÄÀ»¡A§Ú­Ì¥ç¤£±o¤£¥Î²{¥N»y¨¥¨Ó¸ÑÄÀ®ð»P¨ä¦³Ãöªº²³¦h¥È§®²{¶H¡C¤ÑÂЦa¸üªº©_§®µ²ºc¡A¨Ïª«½è¥ÑµL¨ì¦³¡A¥Ñ®ôºr«é±«¦Ü¨Æª«ªº³Ð¤Æ¡A¬O¥i¥H¥Î§Î¦Ó¤Uªºª«²zª¾ÃѨӸÑŪªº¡CéÑÅÔ¤§©Ò¥H¯à»s³y°Ê¯à¡A¯uªÅ¯à²{¶H¬O¥D­n­ì¦]¡C¯uªÅ¯àªí²{©ó²É¤l¦b¯uªÅ©Îªñ¥G¯uªÅ¤§¤¤ªº¬ðµM°{Ã{»P¬ðµM®ø¥¢¡A¤£½×¬O§»Æ[ªº¤j¦t©z©Î·LÆ[ªº­ì¤l¥@¬É¡A³£¬O¦p¦¹¡C¤HÅ餺³¡¬JµM­¼¤Ñ¦a¤§¥¿®ð¦Ó¨Ó¡A¤]·íµM¸[½áµÛéÑÅÔ®ÄÀ³»P¯uªÅ¯àªºÃþ¦ü¼Ò¦¡¡C

¥´§¤·Ò®ð«D±`­«µøéÑÅÔªº¹B¥Î¡CµM¦Ó¡AéÑÅÔ¥Í炁¤£³æ¬OÀR¥\©Ò¿W¦³¡A°Ê¥\¤]À³·í¨ã³ÆµÛ¦P¤@­ì²z¦Ó¦³¾i¥Í®Ä¯q¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A°Ê¥\¬O«ü¦³°Ê§@ªº­×·Ò¬¡°Ê¡A¦ÓÀR¥\¬O«üµL°Ê§@ªº¡C°Ê¥\¥]¬A¦³¾É¤Þ¡B¦R¯Ç¡B¤Ó·¥®±¡BªZ³N¡B¤K¬qÀA¡B©öµ¬¸g¡B¤»¦r³Z¡B¤­¸VÀ¸µ¥¡C¦Û¥j¦³¤ª¡G¡§¬y¤ô¤£»G¡A¤á¼Ï¤£¦´¡¨¡A³o­Ó»¡ªk¦³¨â­Ó·N¸q¡C²Ä¤@¡A¹B°Ê¬O¤HÅ骺»Ý­n¡A¥Í²z¬[ºc¥»¸Ó¦p¦¹¡C§Y¬O»¡¡A¤W¤Ñ¬°§Ú­Ì³]­p¤FªÏÅéÃö¸`¡A´N­n§Ú­Ì¹ïÃö¸`§@¥X¾A·íªº¬¡°Ê¡F¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤£±o¤£°Ê¡C²Ä¤G¡A¬¡§QÃö¸`¥i¨Ï®ð¦åºZ³q¡A¥i¹w¨¾®ð¾÷Æ{´e¡A´î¤Ö¥Ñ¥~¶¡¤J®ûªºÀã´H¤§¨¸¦bßs²z¤¤»Eµ²¦Ó¥X²{¥Í¯fªº¾÷·|¡C [32]¹ï©ó²Ä¤@­Ó·N¸q¡A§Ú­Ì¥i¥H¤£¥Î±´¨s¡C¦ý²Ä¤G­Ó·N¸q¨ä¹ê¬O¤£¨¬¥Hº¡¨¬¾i¥Í­n¨Dªº¡C§Y¬O»¡¡A¾i¥Í°£³q§QÃö¸`ªº®Ä¯q¤§¥~¡AÀ³¸Ó¨ã³Æ¤@¨Ç¨ä¥¦§ó­«­nªº¤¸¯À¡C

¥j¥N²³¦hªº­×·Ò¤u¤Ò¡B¤£½×°Ê¥\»PÀR¥\¡A³£¬OÀHµÛ®ð¤å¤ÆªººtÅܦӥX²{ªº¡C§Ú­Ì¥i¥H²Ê²¤¦a»¡¡A¤¤°ê¤H¦b­×·Ò¤u¤Ò¤W©Ò°l¨Dªº¡A¨ä¹ê´N¬O®ð¡C¦pªG°Ê¥\¤]Á¿¨s·Ò®ðªº¸Ü¡A§Ú­Ì¦ü¥G¤]­n¬°©Ò¦³°Ê¥\´£°ÛéÑÅÔªºÀ³¥Î¡C°Ê¥\­n·Ò¥X¯u炁¡A¦p«e¤å©Ò­z¡A·ÒªÌ¥²¥ýÅý¨­Å髨ºc¥X¤@­ÓéÑÅÔ¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A¤H¨­´N¬O¤@­ÓéÑÅÔ¡A¤£¥²¨è·N½l³y¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¥¼¥²¹îı¨ì¡A·í§Ú­Ìµo«l¥´®±¡A©Î¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤Á|°_­«ª«¡A­ì¨Ó§Ú­Ì«Ü¦ÛµM¦a°µ¤F·L³¬¨â¬¡B§ô°Ç¶§Ãöªº°Ê§@¡C¨ä¹ê¡A§Ú­Ì¨C¨C¦b¤£ª¾¤£Ä±¶¡³y´N³o­ÓéÑÅÔ¡A¨Ó´£°ª§Ú­Ìªº¤O¶qªº¡C©Ò¥H¡A¤HÅ骺¥Í²z¬[ºc¦b¦ÛµM¦ÓµMªº±ø¥ó¤U·|¦³¡§éÑÅÔ®ÄÀ³¡¨¡A¥¦¬O¤£»Ý¨è·NÀç³yªº¡C¥u¬O¡A§Ú­Ì¦b½m²ß·í¤¤´£°ÛéÑÅÔ¡A°È¨Ï¨­Åé®ð«l§ó¯à±o¨ì³Ì¤jªºµo´§¡C­Õ­Y§Ú­Ì½m®±®É¤]Á¿¨séÑÅÔ¡A¹B¥Î¤¦¥Ð¹ªÀú¡B§ô°Ç¶§Ãö¡B¤U³¬¨â¬¡A¨º»ò¡A¯u炁¥²¦³©ÒµÞ°Ê¡C¯u炁µÞ°Ê¡A¾i¥Í´N¦b¨ä¤¤¨o¡C

¡]§¹¡^

¥»¤å§@ªÌ¡R°K±d´N³Õ¤h

¦¹½×¤å©ó 2005 ¦~ 10 ¤ë 12 ¤é¦b¥|¤t«C«°¤s¡u¹D±Ð¾i¥Í¤å¤Æ»P·í¥N¥@¬É°ê»Ú¾Ç³N¬ã°Q·|¡v¤Wµoªí¡C


[1] éÑÅÔ¬O¥j¥N§M·Òª÷ÄݥΪº¹ª­·¥ÖÅn¡CéѬO¥HÃ~¥Ö°µªº»s­·¥ÖÅn¡AÅÔ¬O¥Ñ¦ËºÞ°µ¦¨¡A¤W­±¦³§l®ð©M±Æ®ðªº®ð¤Õ¡A¥ÖÅn¨üÀ£¤O¹ª°Ê¡AªÅ®ð«K¥i±qÅÔºÞ¤¤§l¤J©Î±Æ¥X¡C

[2] ¨£¡m¹D¼w¸g¡E²Ä¤­³¹¡n¡G¡§¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¨äµSéÑÅÔ¥G¡C¡¨

[3] ¦¹³¹¤U¤å¼g¡§µê¦Ó¤£©}¡A°Ê¦Ó·U¥X¡C¦h¨¥¡]©­®Ñ¡G¨¥¦r§@»D¡^¼Æ½a¡A¤£¦p¦u¤¤¡¨¡A«ü¥X¦h¨¥¶Ë¨­¡A¤£¦p¤ºÀį«®ð¡A¬GéÑÅÔªº´£¥X¡A¥D­n¥H¤Ñ¦a³ë¤H¨­¡A±Ð¤HµL¨¥¦p¤Ñ¦a¡A«O¦s¤º¦bºë¤O¡Cªe¤W¤½¥çª`¤ª¡G¡§¦h¨Æ¶Ë¯«¡A¦h¨¥®`¨­¡A¤f¶}¦ÞÁ|¡A¥²¦³º×±w¡C¤£¦p¦u¼w©ó¤¤¡A¨|¾iºë¯«¡A·R®ð§Æ¨¥¡C¡¨¥L»{¬°éÑÅÔªº´£¥X¬O¾i¥Í¤è­±ªº¨Æ¡C

[4] µ§ªÌ¤£¦P·N³oºØÆ[©À¡Cµ§ªÌ»{¬°¡AÄY®æ¨Ó»¡¥ô·þ¤G¯ß¥»¨Ó¬O³qªº¡A¦b¸gµ¸¦æ¨«ªº®ð¥u¦³?®z¯B¨I¤§§O¡AµL©Ò¿×³q»P¶ë¡C

[5] ¨£¡m±i¤T¤¥¥þ¶°¡Eª÷¤¦¸Ö¤G¤Q¥|­º¡n¡C

[6] ¨£¼B¤@©ú¡G¡m­×¯u¿ëÃø°Ñµý¡n¡C

[7] ¨£¡m±i¤T¤¥¥þ¶°¡E¤j¹D½×¡n¡C

[8] ¦P¤W¡A¡mª÷²GÁÙ¤¦¯}°gºq¡n¡C

[9] ¨£¡m¹D¼w¸g¡E²Ä¤­³¹¡n¡C

[10] ¡§ºøºø­Y¦s¡A¥Î¤§¤£¶Ô¡¨¥»¨Ó¬O¡m¹D¼w¸g¡E²Ä¤»³¹¡nÁ¿¡§¥È¦É¡¨ªº§ÎºA¡A¦]¬°³o¤]¬O¹D¦b¥Í¤Æ®Éªº§ÎºA¡A¦¹¨âªÌ©Òªí­zªº³£¬O¦P¤@­Ó¹Dªº°_©lª¬ºA¡C

[11] ¨£¡m¹D¼w¸g¡E²Ä¥|¤Q¤G³¹¡n¡C

[12] ¦P¤W¡C

[13] ¡m¯û¤l¡E¤Ñ½×¡n¡G¡§³±¶§¤j¤Æ¡A­·«B³Õ¬I¡A¸Uª«¦U±o¨ä©M¥H¥Í¡A¦U±o¨ä¾i¥H¦¨¡A¤£¨£¨ä¨Æ¡A¦Ó¨£¨ä¥\¡A¤Ò¬O¤§¿×¯«¡C¡¨

[14] ¨£¡m¹D¼w¸g¡E²Ä¤Q¥|³¹¡n¡C

[15] ¨£¡m¹D¼w¸g¡E²Ä¥|¤Q³¹¡n¡G¡§¤Ñ¤U¸Uª«¥Í©ó¦³¡A¦³¥Í©óµL¡C¡¨

[16] ¡§µL¡¨¬O¤@­Ó§Î¦Ó¤Wªº·§©À¡A¦ý¦Ñ¤lÁ¿µL¡A¨Ã¤£³æ¯Â¦b§Î¦Ó¤W³BÁ¿¡AµL¤]¦³§Î¦Ó¤Uªº·§©À¡C¨Ò¦p¡A¡m¹D¼w¸g¡E²Ä¤Q¤@³¹¡n»¡¡§¤T¤Q¿ç¦@¤@ÁÔ¡A·í¨äµL¡A¦³¨®¤§¥Î¡CÔºÔ²¥H¬°¾¹¡A·í¨äµL¡A¦³¾¹¤§¥Î¡CÆw¤á¼ø¥H¬°«Ç¡A·í¨äµL¡A¦³«Ç¤§¥Î¡¨¡A³£¬O¥HµL¬°ª«½è¥@¬É¹ïªÅ¶¡¶q«×ªº¤@ºØ»¡ªk¡C

[17] ²{¦b©ÒÁ¿ªº¡§µL¯à¥Í¦³¡¨ªºµL¡A¬O¤@ºØª«²zªÅ¶¡¡A©Ò¥H¡A³o­ÓéÑÅÔªºµL¡A·í¦¨¬O¤@­Óª¬ºA¡B¤@­Ó«Ê³¬ªºµê¶¡¡C

[18] ¥Ñ©ó¶q¤l¤O¾Ç´£¥X¡§°ò¥»²É¤l¬J¬O²É¤l¡A¤S¬Oªi¡¨¡A²É¤l¦bª«²z¥@¬É¤¤§e²{ªº¦Û¤vµ´¹ï¤£¬O¥¦ªº¥»¨Ó­±¥Ø¡A³oºØÆ[©À¡A»P¦Ñ¤lªº¡§¹D¥i¹D«D±`¹D¡¨ªºÆ[©Àªñ¦ü¡C­Y¦¹¡A¶q¤l¤O¾Çªº¥X²{¡A·|¤Þ¾É¬ì¾Ç®a¹ï§Î¦Ó¤W¾ÇªºÃöª`¡C

[19] ¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸pª«²z¾Ç®a³ì¤¦¡E³Á§JµÜ³Õ¤h°µ¤F¤@­Ó¹êÅç¡C¥L§â¤@­Óª½®|50Âç¦Ìªºª÷Äݶê²y©ñ¤J¯uªÅ½c¤¤¡Aµo²{²yÅ餴¦V¤U²¾°Ê¡A¦³¤@ªÑ¤£ª¾¦Wªº¤O¶q¦b±À°Ê²yÅé¡C²yÅé¤W­±ªÅ¶¡¤ñª÷ÄݪO»P²yÅ餧¶¡ªºªÅ¶¡¸û¤j¡A¬G¯uªÅ¯à´N§ó¤j¡A§Î¦¨¦V¤UªºÀ£¤O¡C

[20] ¨Ò¦pÀt¤§®§¡CÀtªº¹Ø©R¬O°Êª«¤¤³Ìªø¤§¤@¡C

[21] ¨£©P´°À[¡G¡m¤Ó·¥¹Ï»¡¡n¡C

[22] ¤º¤¦¤u¤Òªº¹Ò¬É¥D­n¥H¶§¯«ªº¯à¤O¨Óªí²{¡C­Y¶§¯«·Ò´N¥B¶§¯«¥i¥X¤J©ó§ÎÂߪ̡A§Y¯«¥P¤]¡C­Y¶§¯«¥X©ó§ÎÂß«á¦A¤J¡A«o¯dÅÊ©ó§ÎÂߥç§x©ó©üÅüªÌ¡A¬O¬°¦a¥P¡C­Y¶§¯«¬J¥X¥B¤J¡A¨ÃÂǦ¹¯à¤O©ó¤H¥@¶¡¿n¥\²Ö¼w¡A«K¬O¤Ñ¥P¡C°Ñ¬Ý¡mÁé§f¶Ç¹D¶°¡n¡C

[23] ¨£¡mÆFÄ_²¦ªk¡E¤Ç°t³±¶§²Ä¤@¡n¡C

[24] ¦P¤W¡A¡m¥æ¶üÀsªê²Ä¤T¡n¤ª¡G¡§©Î¥H±ß¦~©^¹D¡A®Ú¤¸¤£©T¡A¦Û«×µê·l¡A®ð¤£¨¬¤§«á¡A¤Q¦~¤§·l¡A¤@¦~¥Î¥\¸É¤§¡A¦W¤ê¡¥±Ä¸ÉÁÙ¤¦¡¦¡C¡¨

[25] ¨£¡mÆFÄ_²¦ªk¡E»E´²¤ô¤õ²Ä¤G¡n¡C

[26] ¨£¡m¹D¼w¸g¡E²Ä¤G¤Q¤@³¹¡n¡C

[27] ¨£¡mª÷¤¦¥|¦Ê¦r¡n¡C

[28] ±i¤T¤¥¤Þ¥P¸g¤ª¡G¡§¯«¤J®ð¦¨­L¡A®ðÂk¯«µ²¤¦¡C¡¨¨£¡m±i¤T¤¥¥þ¶°¡E¥È¾÷ª½¸Ñ¡n¡C

[29] ®Ú¾Úª«²z¾Ç¬ã¨s¡A¡§¯uªÅ¯à¡¨¤£¿W¬O¤j¦t©z©_§®¯à¶qªº²{¶H¡A¥¦¥ç¦P®É¨£©ó·LÆ[ªº¤À¤l¥@¬É¡C©Ò¥H¡A¨­Åé¦b¤ºÆ[®É¥X²{ªº«é±«¤J©wª¬ºA¡A¤j¸£¯«¸g¤]¥²¦]¤À¤l¥@¬Éªº¡§¯uªÅ¯à¡¨²{¶H¦Ó¦³©Ò·P°Ê¡C

[30] Ãö©ó¡m¤Ó¤Aª÷µØ©v¦®¡nªº¡§¦^¥ú¡¨»P¤j¸£¯«¸g¤¸ªº°Q½×¡A¥i?¬Ýµ§ªÌªº¥t¤@½g½×¤å¡Õ½×¡m¤Ó¤Aª÷?©v¦®¡n¤§¥ú»P¤j¸£¯«¸gªºÃö«Y¡Ö¡A¤Ñ»O¤sº[®ý¦¿°Ï°ì¹D±Ð°ê»Ú¾Ç³N¬ã°Q·|¡A2005¦~5¤ë¡C

[31] ®Ú¾Ú¤º¤¦¾Ç¡GéÑÅԥͥX¯u炁¦Ó¬°¤¦¡A¹ï¯u?§@¥X¶i¤@¨Bªº·Ò¾i¡A³Ì«á¥i¶W¤ZÂß²æ«U­L¦Ó¬°¯u¤H¥P¤l¡C

[32] ¥j¥N¦³¥H¡§¤j»R¡¨§@¬°§Q³qÃö¸`ªº¹B°Ê¡C¡m¸ô¥v¡n«e¬ö¨÷9¦³³o¼Ëªº°O¸ü¡G¡§³±±d¤ó®É¡A¤ôÂp¤£²¨¡A¦¿¤£¦æ¨ä­ì¡A³±¾®¦Ó©ö´e¡A¤H¬JÆ{©ó¤º¡Aßs²zº¢µÛ¦Ó¦h­«ã§¡A±o©Ò¥H§Q¨äÃö¸`ªÌ¡A¤D»s¬°»R¡A±Ð¤H¤Þ»R¥H§Q¾É¤§¡A¬O¿×¤j»R¡C¡¨ ¥t¥~¡A¡m§f¤ó¬K¬î¡n¡G¡§©õ³³­ð¤§©l¡A³±¦hº¢¥ñ¦Ó´ï¿n¡A¤ô¹D¾Ã¶ë¡A¤£¦æ¨ä­ì¡A¥Á®ðÆ{´e¦Óº¢µÛ¡Aµ¬°©·æÁY¤£¹F¡A§ï§@»R¥H«Å¾É¤§¡C¡¨

© °K±d´N¤Ó·¥¤º¤¦¾Ç·| 1999 - 2006